Mein erster Eintrag- 26. April 1916

26. April 1916

Mein liebes Tagebuch,

Ich heisse Manfred Albrecht Freiherr von Richtholfen und ich bin vier und zwanzig Jahre alt. Ich habe seit ein Jahr einen Jagdflieger von der Fliegertruppen des deutschen Kaiserreiches geworden. Meine Familie ist eine berühmte aristokratische Familie von Schweidnitz. Mein Vater ist Major Albrecht Phillip Karl Julius Freiherr von Richtholfen und meine Mutter heisst Kunigunde von Schuckfuss und Neudorf. Ich habe zwei Brüder, die heissen Lothar und Bolko, und ein Schwester, die heisst Ilse.

Jetzt passiert Der Erste Weltkrieg, und sind alles zerstoert. Heute sind wir nicht geflogen, aber Morgen wir fliegen über England und Frankreich. Es ist ein groesse Mission. Wir mussen über England fliegen und viele Flugzeugen zerstoeren. Heute haben wir nur bei der Cafe gegessen und wir haben Kaffe getrunken. Es war sehr langweilig, aber niemand koennen Spass haben weil wir in das Miliär sind. Unser Militär ist sehr streng, aber ist es auch sehr stark. Mann kann sehen, dass die Männer sehr ruhelos sind, weil sie nicht viel zu tun haben. Ja koennen wir lesen und schreiben, aber sie sind langweilig geworden. Ich will wieder fliegen und ins Luft gehen nicht sich hier setzen.

Vielleicht Morgen werden wir nur über Frankreich fliegen, die Franzosen haben für mir Angst. Ich finde es lustig. Sie haben mich "Le Diable Rouge" und "La petit Rouge" genannt. Hoffentlich alles werden gut passieren.

Manfred von Richtholfen